凤凰网教育:郭雁玲(2011年03月22日 14:58)a7A北京交通大学新闻网
a7A北京交通大学新闻网
2011年2月15日到2月27日,北京交通大学艺术团一行26人,受国家对外汉语推广小组办公室委派,在我校党委副书记高艳的带领下,远赴西非,开始了以海外“孔子学院”巡演为主要形式的文化艺术友好交流活动,旨在增进中非友谊,传播中国艺术文化,加强中非青年语言文化交流。我作为翻译,参加了此行,主要负责随团翻译及演出相关文字工作。a7A北京交通大学新闻网
a7A北京交通大学新闻网
途径布鲁塞尔转机,我们一行顺利来到非洲巡演的第一站,利比里亚。经过领导决定,蒙罗维亚当地时间17日晚,我校大学生艺术团,来到中国第十一批赴利比里亚维和运输分队营区进行慰问演出,为维和官兵献上了一台精彩纷呈的文艺节目。我主要负责我校领导与维和部队将领会晤、我校艺术团表演的摄影、采稿与报导工作,连夜及时向我校新闻网站提供了赴非洲巡演的第一手稿件。a7A北京交通大学新闻网
a7A北京交通大学新闻网
2011年2月18日,北京交通大学学生艺术团应利比里亚大学孔子学院邀请,为非洲利比里亚大学的师生呈献了一场中国传统艺术盛宴。演出前,校党委副书记高艳拜会了中国驻利比里亚大使馆政务参赞李志工、利比里亚大学校长、科研副校长、行政副校长、教务副校长等人,双方互相介绍了学校发展情况。对此我进行了详细记录、摄影与报导工作。报道已发表于我校新闻网页。a7A北京交通大学新闻网
a7A北京交通大学新闻网
2011年2月19日,我校艺术团为当地中资机构、华人华侨及非洲朋友献上了一场精彩的华人新年音乐会,为大家呈上了热情的新年祝福。2011年2月20日下午我校艺术团一行荣幸地来到中国驻利比里亚大使馆,进行参观与慰问演出活动。在这两次工作中,我主动配合随团表演的各项具体工作,并对两次活动进行了详细的记录、摄影与报导工作。a7A北京交通大学新闻网
a7A北京交通大学新闻网
通过在利比里亚的四场紧张的表演及各项会晤工作,我与团队形成了一个有机的和谐整体。在工作过程中有幸与利比里亚孔子学院中、外院长及孔院老师交流,了解到汉语在利比里亚的传播方式、途径和效果等具体情况。这也促进了我对在中国教授外语工作的反思。a7A北京交通大学新闻网
a7A北京交通大学新闻网
2011年2月22日,我随校艺术团抵达多哥洛美。我校艺术团分别于2月23日、24日在洛美大学开展了两场慰问演出,并举行中非食品文化交流活动。在此期间,我主要负责我校领导与外方领导会晤,我校领导致词的翻译工作,并较好地完成了任务。此外,我还在这两次演出中与洛美大学孔子学院的非洲学生一起担任艺术团表演的法语主持工作,获得好评。a7A北京交通大学新闻网
a7A北京交通大学新闻网
恰逢洛美大学孔子文化周,我得以与孔子学院师生进行了交流,了解了当地对汉语学习的热情,也深深地感到我校此行对传播汉语语言文化的积极作用,同时也为我们的学校,为我们的祖国感到自豪。多哥是一个法语国家,我作为法语教师,在多哥采集到了较生动的教学材料,如广告、文字图片等,都可以在回校后作为生动的教学资源使用,受益颇丰。a7A北京交通大学新闻网
a7A北京交通大学新闻网
2月25日,当地时间10时,我校艺术团应王作峰大使之邀,来到中国驻多哥大使馆进行参观与慰问演出。我对全程作了详细记录与摄影等工作。a7A北京交通大学新闻网
a7A北京交通大学新闻网
至此赴非巡演工作圆满结束,我随团顺利返回学校。回校后我整理了此次巡演各个环节的详细记录,对赴非洲孔子学院巡演活动做出了详尽的整体工作总结报告及个人工作总结报告,并与利比里亚、多哥各方继续交流演出照片,希望能够为完善此次活动的宣传工作做出最后的贡献。a7A北京交通大学新闻网
a7A北京交通大学新闻网
最后,作为一名普通的法语教师,我非常感谢学校能够信任我,赋予我这项光荣使命,与我校学生艺术团共同赴非洲完成巡演工作。这次工作体会颇深,受益良多,相信能够让我在今后的工作岗位上更自信、更努力地完善自己的本职工作。同时也感谢随行各位老师对我的帮助和大力支持!a7A北京交通大学新闻网
a7A北京交通大学新闻网
http://edu.ifeng.com/news/detail_2011_03/22/5296910_0.shtmla7A北京交通大学新闻网